TODO FUE POR UN SOMBRERO....
En Vergara y en la década de 1930, quien no
conoció al brasilero "Pertingo" Pérez.-
Era un personaje más, que a nadie le importaba
como se llamaba. Lo respetaban por ser un hombre bueno, trabajador y un vecino
más del pago viejo . Con su barril de agua panzón, cobrando a medio real, la
lata del líquido extraído del Parao, su vieja de nombre
María y su hijo Utopio, que era boxeador en Montevideo, el brasilero
"Pertingo", estaba casi orgulloso de ser aguatero.-
Más orgulloso todavía, cuando Utopio compitió por un sitial de privilegio en el pugilismo uruguayo....Pero no pudo llegar y quedó por el camino...
- Diz a rádio do seu Robaina (Ventura), que meu filho Utopio foi deslocado...Sim senhor !! Isso mesmo diz !!..-comentaba el brasilero- en su afán por explicar que el hijo, había sido noqueado en plena pelea....
Dos ranchos en forma de "L", encalados y techados de paja, con piso de tierra, formaban las heredades del brasilero "Pertingo".-
Cerraba esa rústica "L", un galpón de similar material, que guardaba en su interior el carro aguatero y otros enseres más.- Al fondo, la casona de don Ventura Suárez. Al frente la calle General Artigas y a un costado, la casa de don Vicente Ferreira Cháves y el rancho de dos aguas, de don Fermín Olivera.-
Algunas de las noches, en uno de los ranchos del brasilero había lotería de cartón, con bolillas de madera, velas parpadeantes y cantor a la vista.-
Era una forma de escurrazar la nostalgia y el aburrimiento de aquel Vergara de la década de 1930, donde la noche, con su luna y sus estrellas, se adueñaba de la pereza del rancherío.-
En una de esas tantas loterías de cartón, llegó al lugar Filemón Francisco Moreno, nuestro querido "Pancho". Gran amigo, que era tendero de oficio y recitador de ocasión.-
Saludó a los presentes (incluido el dueño de casa y la esposa), tomó asiento en un grupo y se dispuso a escuchar el canto de los números elegidos.....
El "Pertingo" advirtió algo que quizás para los demás había pasado desapercibido. Hizo parar la lotería y echando mano a sus bien intencionadas palabras, sacó pecho y se fue despachando de a poquito: - Gente, volta e meia vem a Polícia por meu rancho. Eles passam revista a quem fica e eu, nâo quero ter problemas com ninguém....Entâo vou perguntar:- Quem de vocês tem revólver?....Nadie contestó nada....- Quem de vocês, tem faca na cintura ?....
Ahí sí se paró Moreno y le dijo:- Yo tengo don Pérez- Y echando mano a la cintura, sacó un puñal con el mango de plata, con unos filetes de oro y una hoja de unos veinte centímetros..Se lo entregó con vaina y todo y el brasilero, solícitamente, se lo alcanzó a doña María que estaba a su costado. -
Guarda isso mulher ! Vai, leva pra cima do ropeiro, que fique bem guardado.....Después quiso asegurarse nuevamente: - Volto a perguntar, alguém ficou com armas ?....Ahí contestaron al unísono: - No, don Pérez !!!...Entonces, sucedió lo imprevisto.-
Enderezó rumbo a Moreno, al tiempo que le recriminaba: - Seu Moreno, meu rancho é de gente pobre. Mas, é gente trabalhadora e de bom. Nâo é gente vira-lata...como você tem pensado.....Se le fue acercando cada vez más hasta que le gritó casi que en la cara: - Tira o chápeu da cabeça !!!......Moreno, rojo de verguenza se quitó el sombrero y se quedó quietito en su silla, mientras el dueño de casa ordenaba: - Siga a lotaria !!....Y se perdía rancho afuera.-
Recién ahí, "Pancho", se dio cuenta de que el brasilero, primero lo desarmó y después lo mandó que se sacara el sombrero.-
De allá de la oscuridad reinante, "El Pertingo", llamó a su mujer: -Maríaaaa...vem prá cá !! Después le dijo al oído: - Quando a reuniâo termine, entrega pra o Moreno a faca que está acima do ropeiro...Se ele pregunta por mim, diz que nâo posso receber gente, que estou acamado.....Caminó unos pasos, volvió a llamarla y le repitió: -Sim. Diz que estou acamado...Que estou bebendo uma infusâo que você tem feito...Que tenho muito dor de cabeça e que até falar me faz muito mal !!!....
Y ahí sí, dándole la espalda a la mujer, se perdió dormitorio adentro, a manotazo limpio con la oscuridad !!!
Más orgulloso todavía, cuando Utopio compitió por un sitial de privilegio en el pugilismo uruguayo....Pero no pudo llegar y quedó por el camino...
- Diz a rádio do seu Robaina (Ventura), que meu filho Utopio foi deslocado...Sim senhor !! Isso mesmo diz !!..-comentaba el brasilero- en su afán por explicar que el hijo, había sido noqueado en plena pelea....
Dos ranchos en forma de "L", encalados y techados de paja, con piso de tierra, formaban las heredades del brasilero "Pertingo".-
Cerraba esa rústica "L", un galpón de similar material, que guardaba en su interior el carro aguatero y otros enseres más.- Al fondo, la casona de don Ventura Suárez. Al frente la calle General Artigas y a un costado, la casa de don Vicente Ferreira Cháves y el rancho de dos aguas, de don Fermín Olivera.-
Algunas de las noches, en uno de los ranchos del brasilero había lotería de cartón, con bolillas de madera, velas parpadeantes y cantor a la vista.-
Era una forma de escurrazar la nostalgia y el aburrimiento de aquel Vergara de la década de 1930, donde la noche, con su luna y sus estrellas, se adueñaba de la pereza del rancherío.-
En una de esas tantas loterías de cartón, llegó al lugar Filemón Francisco Moreno, nuestro querido "Pancho". Gran amigo, que era tendero de oficio y recitador de ocasión.-
Saludó a los presentes (incluido el dueño de casa y la esposa), tomó asiento en un grupo y se dispuso a escuchar el canto de los números elegidos.....
El "Pertingo" advirtió algo que quizás para los demás había pasado desapercibido. Hizo parar la lotería y echando mano a sus bien intencionadas palabras, sacó pecho y se fue despachando de a poquito: - Gente, volta e meia vem a Polícia por meu rancho. Eles passam revista a quem fica e eu, nâo quero ter problemas com ninguém....Entâo vou perguntar:- Quem de vocês tem revólver?....Nadie contestó nada....- Quem de vocês, tem faca na cintura ?....
Ahí sí se paró Moreno y le dijo:- Yo tengo don Pérez- Y echando mano a la cintura, sacó un puñal con el mango de plata, con unos filetes de oro y una hoja de unos veinte centímetros..Se lo entregó con vaina y todo y el brasilero, solícitamente, se lo alcanzó a doña María que estaba a su costado. -
Guarda isso mulher ! Vai, leva pra cima do ropeiro, que fique bem guardado.....Después quiso asegurarse nuevamente: - Volto a perguntar, alguém ficou com armas ?....Ahí contestaron al unísono: - No, don Pérez !!!...Entonces, sucedió lo imprevisto.-
Enderezó rumbo a Moreno, al tiempo que le recriminaba: - Seu Moreno, meu rancho é de gente pobre. Mas, é gente trabalhadora e de bom. Nâo é gente vira-lata...como você tem pensado.....Se le fue acercando cada vez más hasta que le gritó casi que en la cara: - Tira o chápeu da cabeça !!!......Moreno, rojo de verguenza se quitó el sombrero y se quedó quietito en su silla, mientras el dueño de casa ordenaba: - Siga a lotaria !!....Y se perdía rancho afuera.-
Recién ahí, "Pancho", se dio cuenta de que el brasilero, primero lo desarmó y después lo mandó que se sacara el sombrero.-
De allá de la oscuridad reinante, "El Pertingo", llamó a su mujer: -Maríaaaa...vem prá cá !! Después le dijo al oído: - Quando a reuniâo termine, entrega pra o Moreno a faca que está acima do ropeiro...Se ele pregunta por mim, diz que nâo posso receber gente, que estou acamado.....Caminó unos pasos, volvió a llamarla y le repitió: -Sim. Diz que estou acamado...Que estou bebendo uma infusâo que você tem feito...Que tenho muito dor de cabeça e que até falar me faz muito mal !!!....
Y ahí sí, dándole la espalda a la mujer, se perdió dormitorio adentro, a manotazo limpio con la oscuridad !!!
(Escuchado
al propio "Pancho" Moreno).-
Texto: Jorge Muniz.-
Vergara, 4 de diciembre del 2016.-
Texto: Jorge Muniz.-
Vergara, 4 de diciembre del 2016.-
No hay comentarios:
Publicar un comentario